結城浩
2002年4月28日
礼拝の後、お昼寝。ぐー。
夕方になってから、近くの喫茶店で原稿をゆるゆる書いたり、校正をしたり。
校正は淡々と進む。 とりあえず、赤いボールペンを手に、一章の終わりまで読む。 毎回、薄い本を書こうと思っているのに、厚くなってしまうのはなぜだろうと疑問に思いつつ。 初校はまだまだざらざら。だんだん磨かれていくはずだ。
子供を寝かしつけるときには、絵本を読んでいる。 絵本の中には、日本語訳がひどいために音読がしにくいものが存在する（あえて名前はあげない）。
子供に音読してやる聖書として非常に優れているのは、 至光社の『絵でみるこどもとおとなのはじめての聖書』新約編・旧約編（レティツィア・ガリ 絵、フランソワ・ブロシエ、ダニエル・モヌロン 文、佐久間 彪 訳、1990年刊） だ。 こなれた日本語で、何度音読しても飽きない。 でも、いま至光社のWebページを見てみると、この本が見つからない…うーむ。 CLCか教文館で買ったように記憶している。