クリエイティブ・コモンズのライセンス解説

Creative Commons "license explained"翻訳

Creative Commonsが提唱しているライセンスの4要素を解説したページ、 license explainedの翻訳です。

ライセンスの選択

あなたの作品をクリエイティブ・コモンズのライセンスの下で提供するというのは、自分の著作権を放棄することを意味するわけではありません。あなたの権利のうちいくつかを、或る条件の下でのみ、作品を受け取る人に対して与えるという意味なのです。

それはどんな条件でしょうか。以下に示すオプション一覧の中から、あなたが条件を混ぜ合わせて自分の要求にマッチするものを作ってください。クリエイティブ・コモンズのライセンスは全部で11通りあります。

帰属(Attribution)

あなたは他の人に対してあなたの著作物を——またそれを元にした派生作品を——複製・頒布・表示・上演することを認めます。しかし、その際にはあなたに対してクレジットを与えることを条件とします。

実例: ジェーンは自分の写真をAttributionライセンスで公開しています。なぜなら、彼女は世界に対して、クレジットを与えてくれさえすれば自分の写真を使ってもらいたいと思っているからです。ボブは、彼女の写真をオンラインで見つけて、自分のWebサイトのトップページに表示したいと思いました。ボブは、ジェーンの写真を自分のサイトに置きます。そして、ジェーンが著作者であることを明記します。

非商用(Noncommercial)

あなたは他の人に対してあなたの著作物を——またそれを元にした派生作品を——複製・頒布・表示・上演することを認めます。しかし、非商用目的に限定します。

実例: ガスは自分の写真をNoncommercialライセンスで公開しています。カミーユは、ガスの画像の1つをコラージュのポスターで使いました。カミーユはそのポスターをガスの許可なしで販売することはできません。

派生作品の禁止(No Derivative Works)

あなたは他の人に対してあなたの著作物を複製・頒布・表示・上演することを認めます。ただし、あなたの作品はそのままの形でなければならず、派生作品は認めないこととします。

実例: サラは自分の歌の録音をNo Derivative Worksライセンスでライセンスしています。ジョウはサラの録音を自分の録音とミックスして、完全に新しい歌を作りたいと思いました。ジョウはジェーンの許可をとらなければ、これを行うことはできません（ただし、フェア・ユースの範囲内を除きます）。

同様に共有(Share Alike)

あなたは、あなたの作品のライセンスと同じライセンスの下でのみ、派生作品を頒布することを許可します。

注意: 1つのライセンスが、Share AlikeとNo Derivative Worksの2つのオプションを同時に持つことはできません。 Share Alikeの要求は派生作品についてのみ適用されます。

実例: ガスのオンライン写真はNoncommercialとShare Alikeの下でライセンスされています。カミーユはアマチュアのコラージュ・アーティストで、彼女はガスの写真を自分のコラージュに使っています。 Share Alikeのライセンス文言により、カミーユはそのコラージュを、 NoncommercialプラスShare Alikeライセンスでのみ提供することができます。これによって、ガスがカミーユに対して与えた条件と同じ条件の下で、カミーユの作品は世界へ提示されることになります。

もっと他の例は、いくつかの例のページで紹介しています。それから、各ライセンスは、ここで特に紹介した許諾に加えた、他の権利とのフルセットで実行されるということに注意してください。

ライセンスの採用

ライセンスの選択ができたなら、適切なライセンスを以下の3つの方法で表現することになります。

共有権利証書(Commons Deed). 関連するアイコンを備え、ライセンスの内容を簡潔に、分かりやすく要約したもの。
法的なコード(Legal Code). 法廷でちゃんと通用するような細字部分(法的文言)。
デジタルコード(Digital Code). サーチエンジンや他のアプリケーションがあなたの作品を利用方法によって識別できるようにした、機械可読になったライセンス。

ライセンスの利用

あなたはその後、クリエイティブ・コモンズの「Some Rights Reserved」ボタンをあなたのサイトの自分の作品のそばに置くべきです。それを行うためのヘルプやコツはリンクをたどってください。このボタンは共有権利証書(Commons Deed)にリンクされていますので、世界はライセンス条項を知ることができます。もしもあなたがライセンスが侵害されたと分かったなら、著作権侵害の下、訴訟を起こす理由を持ったことになるでしょう。

翻訳メモ

このページは、 Creative CommonsのLicense explainedの翻訳です。オリジナルページは、 http://creativecommons.org/learn/licenses/にあります。

原文はHTMLのコメントとして埋め込んであります。翻訳ミスなどは、翻訳者結城浩 hyuki@hyuki.com までご連絡ください。特に、法律用語は間違っている可能性が高いので、ご指摘をお願いします。

2003年6月29日、sinさんから指摘を受けて修正。
2003年1月6日、katoktさんから指摘を受けて修正。
2003年1月3日、山形浩生さんから指摘を受けて修正。
2003年1月3日、翻訳開始。Lessig先生から許可をもらって公開。